地方 ﹕ 東京某日本料理店，壽司吧臺
人物 ﹕ 客 A､B､C 君 及 A 妻
場景 ﹕ 四人不懂日文，但以手指點菜，終於吃飽了。
該結帳了，但是不知如何用日語講。
客A ﹕ 用英文試試，Bill（ 帳單 ）please ﹗
老闆 ﹕ 嗨 ﹗ Beer（ 啤酒 ）。
結果 ﹕ 送上了一瓶啤酒。
客B ﹕ 換我來，how much ﹖
老闆 ﹕ 嗨 ﹗ha-ma-chi（紅魽 ）。
結果 ﹕ 又送來了紅魽四份。
客C ﹕ 換我來，日文多少錢好像叫 I-Ku-Ra， I-Ku-Ra !
老闆 ﹕ 嗨 ﹗ I- ku-ra（ 鮭魚蛋 ）。
結果 ﹕ 又送上鮭魚蛋四份。
很生氣，不自覺罵了一聲 - 幹你老母 ( 台語罵人三字經 - 操你媽 )
老闆 ﹕ 嗨 ﹗ Kani- double（ 蟳 - 雙份 ）。
結果 ﹕ 又送上雙份蟳。
客女 ﹕ 唉啊﹗ 含慢死 ﹗（ 臺語 : 笨死了 ）。
老闆 ﹕ 嗨 ﹗ Ha-ma-sui（ 蛤蜊湯 ）。
結果 ﹕ 又送上蛤蜊湯四份。
客女的老公罵了一聲，三八 ﹗
老闆 ﹕ 嗨 ﹗ Sam-ba（ 秋刀魚 ）。
結果 ﹕ 又送來四份秋刀魚。
....................... 終於帳單來了，很多錢 ﹗
客C ﹕ 殺價（臺語發音 ）。
老闆 ﹕ 嗨 ﹗ Sha-ke（ 鮭魚 --- 與台語殺價音近似 ）。
結果 ﹕ 又再送來了四份鮭魚。
客C ﹕ No, No, No, ……
老闆 ﹕ No Sha-ke﹐Sarke（ 日本清酒 ）﹖
客C ﹕ Yes，殺價，殺價 ﹗
結果 ﹕ 又送來四瓶清酒。
聽說這四個人還在日本吃，回不來。
=_="
No comments:
Post a Comment